Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 4
Έι, Τσα Χονγκ Ντο, πόσες φορές το έκανες ήδη;
Άντε τράβα!
Μέχρι πότε θα στέκεσαι εκεί. Είναι αργά ήδη.
Τσα Χονγκ Ντο.
Αχ τι εκνευριστικό!
Έι, τράβα! Μπράβο!
Αχ, πάει, πάει!
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Αχ γιατί συνεχίζεις να...!
Άντε τράβα!
Σωστά, ας πούμε μόνο ένα πράγμα.
Σωστά, μόνο ένα πράγμα, ένα πράγμα. Μπορείς να το κάνεις.
Ας μην πανικοβληθώ. Ας μην πανικοβληθώ. Μόνο ένα πράγμα.
Μπορείς να το κάνεις. Θα το κάνεις.
Μιν Χο, πάρε και το κολατσιό σου.
Έχω αργήσει.
Αχ, τι εκνευριστικό.
Η σημερινή μέρα καταστράφηκε.
Σωστά, έτσι μπράβο.
Αα, Χονγκ Ντο, γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Έβγαλες το κράνος.
Βγήκε έξω. Βγήκε έξω.
Μήπως.. μήπως.. μήπως...
Αα, κοιμήθηκες..κοιμήθηκες...
Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις.
Τι είπε; Το έκανε;
Εγώ...
Κοίτα αυτή την έκφραση!
Έι, όσο και αν σου αρέσει, πως το έβαλες στα πόδια μ' αυτό τον τρόπο;
Βγες έξω, και έλα να μου πεις πως αισθάνεσαι.
Θα γιορτάσουμε αυτό το πράγμα με κάτι νόστιμο.
Τι να γιορτάσουμε;
Χρειάζεσαι κάποιο λόγο για να γιορτάσεις;
Είναι η πρώτη σου επιτυχία και πρέπει να είσαι φοβισμένη.
Αχ, τι να κάνω;
Τι εννοείς τι να κάνεις; Απλά πρέπει να έρθεις.
Είμαι στο ζαχαροπλαστείο τώρα, γι' αυτό έλα να κεράσεις γλυκό.
Βγήκα χωρίς να φάω εξαιτίας σου. Έλα εδώ και αγόρασε μου κάτι γλυκό.
Να πάρει, μιλάει για γλυκά.
Πως να έρθω εκεί; Ζω σ' αυτή την γειτονιά εδώ και εφτά χρόνια και δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου εκεί.
Βγες έξω. Κλείνω.
Α, γιατί δεν έρχεται; Πεινάω τόσο πολύ.
[Κράνος]
-Που είσαι; -Απ' έξω.
Που;
Γιατί τηλεφώνησες;
Γιατί τηλεφωνείς.. άντε έλα μέσα.
Έλα αμέσως εδώ, πεινάω. Βιάσου!
Βιάσου. Βιάσου.
Έλα εδώ αμέσως.
Σωστά. Έλα.
Σωστά, έτσι θα έπρεπε να έρθεις.
Καλά τα πας. Απλά περπάτα. Περπάτα.
Είμαι ρομπότ. Είμαι ένα ρομπότ. Αυτό να σκέφτεσαι μόνο.
Γιατί κάθεσαι εκεί; Έλα εδώ αμέσως.
Αχ σοβαρά. Εντάξει. Θα έρθω εγώ εκεί.
Θα έρθω εγώ.
Για να σε δω. Ήταν αποτελεσματικό το πόρισμα μου, σωστά;
Δεν είναι εύκολο να φέρεις ένα άτομο που πάσχει από αγοραφοβία εδώ πέρα.
Κοίτα, έχεις βελτιωθεί τόσο πολύ αφότου με συνάντησες.
Καλά τα πήγες.
Αυτό που πιστεύω εγώ είναι...
Οι κοκκινίλες σου είναι που προκαλούν τον φόβο σου.
Και είναι διαφορετικό ανάλογα το φύλο του άλλου ατόμου.
Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Υπαστυνόμο Τζανγκ και σ' εμένα πιο εύκολα απ' ότι περίμενα.
Αν το λάβουμε αυτό υπόψη...
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το άτομο που σου προκάλεσε αυτό το πρόβλημα να ήταν κορίτσι.
Μάλλον θα μπορέσουμε να ξέρουμε περισσότερα στις επόμενες συνεδρίες.
Πάντως...
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ, θα νιώθει...
σαν να τον χτύπησε κεραυνός. Νιώθω τόσο πολύ καλύτερα.
Έι! Γιατί έχεις τέτοια έκφραση;
Σου άρεσε τόσο πολύ που δεν μπορείς να συνέλθεις;
Όχι, είμαι απλά τρελή.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Τι.. τι είπες;
Γιατί έπρεπε να έρθεις εκεί; Ανέλαβε την ευθύνη. Τι θα κάνω τώρα;
Αχ δεν έπρεπε να ακούσω τα λόγια ενός ανόητου γιατρού.
Γιατί; Μήπως ο Υπαστυνόμος Τζανγκ τρόμαξε με το πρόσωπο σου;
Δεν μπόρεσα να πω "Κοιμήθηκες καλά;"
Δεν μπόρεσες; Τότε τι είπες;
Σε είδα που του μίλησες όμως.
-Είπα "Μου αρέσεις" -Τι; Τι πράγμα;
Ότι μου αρέσει.
Αχ τι εκνευριστικό. Απλά πες το. Τι είπες;
Είπα ότι μου αρέσει. Είπα "Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις"
Αχου, αυτό είναι...
Πες το σ' εμένα, για να καταλάβω πως ένιωσε.
Είπες ότι σου άρεσε. Σκέψου ότι είμαι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ...
και επανέλαβε ακριβώς αυτό που είπες. Για να δούμε πόση ανατριχίλα προκάλεσε.
Πριν (το είπα)...
"Μήπως..." είπα αυτό.
"Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις"
Δεν ένιωσα τίποτα. Ξανά.
"Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις"
Δεν υπάρχει νευρικότητα.
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ πρέπει να το νιώσει.
Ξανά.
"Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις"
"Μου αρέσεις πάρα πολύ, Υπαστυνόμε Τζανγκ"
Πως ήταν;
Αηδίασες μ' αυτό;
Είναι το πρόσωπο μου πιο κόκκινο;
Ναι, δεν θα μπορούσα να το ονειρευτώ. (εννοεί ότι δεν ένιωσε τίποτα)
Ήταν τόσο πολύ;
Αχ, τι θα κάνω; Είναι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ.
Τι θα κάνω αν έχει θυμώσει;
Δώστο εδώ. Δώστο μου.
-Εγώ.. εγώ θα απαντήσω. -Όχι, μην το κάνεις.
-Δώστο εδώ. Δώστο. -Όχι, όχι.
-Ναι, Χονγκ Ντο. -Αυτή την στιγμή,
νιώθει πολλή νευρικότητα γι' αυτό τηλεφώνησε της αργότερα.
Και για ότι έγινε το πρωί, θεώρησε ότι δεν συνέβη ποτέ. Εντάξει;
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Γιατί απαντάς πάντα εσύ το τηλέφωνο της Χονγκ Ντο;
Και πως ξέρεις τι συνέβη το πρωί;
Μήπως με δουλεύετε εσείς οι δυο; Νιώθω σαν να περνάω δοκιμασία ή κάτι τέτοιο.
Δεν είσαι εντελώς χαζός.
Απλά σκέψου αυτό που έγινε πριν σαν μια ανόητη φάρσα.
Αχ τρόμαξα. Έι, έι!
Αχ! Σοβαρά!
Νομίζω ότι το έχει χάσει τελείως επειδή εξομολογήθηκε το πρωί..
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Ε, σοβαρά.
Ακόμα και αν συμπεριφέρεται σαν αγρίμι, δεν έχει κακές προθέσεις.
Απλά θεώρησε το σαν κάτι που έκανε για να τα πηγαίνει καλά με τον γείτονα της. Αντίο!
Έι, μη... Σοβαρά.
-Σοβαρά. -Τι είναι;
Ήταν η νύφη σου;
Μαλώσατε. Αχ.
Γι' αυτό σου λέω, όσο και θέλεις να παντρευτείς με κάποια που συνάντησες μόλις τώρα, πρέπει να της κάνεις πρόταση γάμου.
Τουλάχιστον μάζεψε μερικά λουλούδια από το δρόμο και δώσε της τα.
Νιώθω πως με εμπαίζουν.
Η μελλοντική γυναίκα σου, το είπε αυτό; Μήπως συναντάει κάποιον άλλο;
Είπε ότι της αρέσω.
Φυσικά, σε παντρεύεται επειδή της αρέσεις.
Δεν είναι τέτοιο άτομο.
Φυσικά, είναι δασκάλα, αν δεν είναι αυτή τότε...
Τι θέλεις να πεις;
Αχ είχαν φύκια;
Να πάω να πάρω μερικά.
Δεν είμαι ξεμωραμένη.
Μένω στο γηροκομείο όλη την ώρα, έτσι ήρθα εδώ με τον γιο μου, επειδή βαριόμουν.
Φάε! Να το ανοίξω;
Τρως καλά.
Γιαγιά, πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Πες του εσύ. Κοίτα το πρόσωπο του που κοκκίνησε.
Είναι λίγο ντροπαλός.
Είναι δώδεκα χρονών.
Τώρα, εδώ είσαι εσύ και εγώ,
και το κορίτσι που κρύβεται εκεί. Μόνο η τρεις μας.
Δεν υπάρχει κανένα δωδεκάχρονο αγόρι.
Ο Τσολ μας είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Απλά το φαντάζεσαι..
Δεν είναι γήρας. Είναι παραληρητική διαταραχή.
Σου έδωσαν φάρμακα. Δεν τα πήρες;
Κο Γι Σοκ!
Εσύ! Είπες στην γιαγιά ότι δεν βλέπεις τον γιο της;
Νομίζει ότι είσαι τρελός και κλαίει!
Αυτό είναι που θέλω να ρωτήσω.
Στην κατάσταση της, φαίνεται σαν να μην έχει πάρει τα φάρμακα της για καιρό. Τι έκανες και δεν την παρακολούθησες;
Θα έπρεπε να αποφασίσεις αφού δεις την κατάσταση του ασθενή!
Την κατάσταση του ασθενή; Τι; Αφού δεν είναι επικίνδυνο, είναι καλό για αυτην να ζει σαν τρελή. Αυτό είναι;
"Δεν της έχει μείνει πολύς χρόνος ακόμα, άσε την να ζήσει ευτυχισμένα με τον γιο της;"
Τότε γιατί μου την έστειλες, αν δεν μπορώ να την συμβουλέψω;
Ήθελα να δεις πως θα το έκανες, εντάξει;
Τότε μην ανακατεύεσαι και απλά παρακολούθα με.
Ή πάρτην μαζί σου.
Μην προβάλεις τα προσωπικά σου αισθήματα στους άλλους ανθρώπους. Ξέρεις ότι είσαι έτσι επειδή έχεις ανάμεικτα αισθήματα για την μητέρα σου, σωστά;
Γιατί αναφέρεις την μαμά μου;
Δεν της έδωσες τα φάρμακα της, επειδή την λυπήθηκες!
Και αυτός που έχει κόμπλεξ με την μητέρα του είσαι εσύ. Δεν έχεις μαμά!
Κάθαρμα.
Είναι τόσο αγενής. Τελείως άτροπος.
Τι; Σταμάτα να μουρμουράς και ακολούθησε με.
Πως τολμά να μουρμουρά για μένα;
Είμαστε εδώ μόνο εσύ και εγώ τώρα.
Βγάλε το κράνος σου
Δεν έχεις προβλήματα με το αλκοόλ;
Έλα. Μια πρόποση για την ημέρα της εξομολόγησης σου.
Δεν θα το πιω. Απλά για να με χαροποιήσει.
Είναι πολύ βαρύ όμως...
Έμεινα άφωνος.
Θα φύγεις με αντικαταστάτη οδηγό. Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις να σε πάω!
Είναι καλό.
Σταμάτα να το πίνεις σαν να είναι μακόλι. Λίγο λίγο.
Αλήθεια.
Γιατί έγινες γιατρός;
Τι;
Δεν σου πάει ο εθελοντισμός, η αυτοθυσία και η αγάπη.
Τι; Δεν έχω αγάπη; Υπερχειλίζω από αγάπη.
Κάποιος που θα υπερχείλιζε από αγάπη θα είχε πληγώσει έτσι μια γιαγιά;
Ακόμα και αν δεν μπόρεσες να το δεις, θα σου κόστιζε να έλεγες ότι το είδες;
Δεν έχει στάλα στοργής.
Και εσύ είσαι πολύ στοργική, ε;
Έτσι πλημμυρίζεις τον Τζανγκ με την στοργή σου, σωστά;
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;
Εντάξει, πιες το. Πρέπει να νιώθεις να καίγονται τα σωθικά σου.
Η ανεκπλήρωτη αγάπη πάντα διακόπτεται την στιγμή που εξομολογείσαι.
Δεν μ' έχει απορρίψει ακόμα, ξέρεις. Και εσύ, εκεί, έχεις κάποια ευθύνη για αυτό επίσης.
Εκεί; Είπες "εκεί";
Να με φωνάζεις γιατρό.
Λες και σου αξίζει να σε φωνάζουν γιατρό... ανοησίες.
Ανοησίες;
Η απάντηση είναι: Μου αρέσουν τα πάντα.
Σχετικά με τι;
Ο αστυνομικός Τζανγκ. Μου αρέσουν τα πάντα σε αυτόν.
Ξέρεις γιατί ήρθα για θεραπεία;
Αν δεν μπορούσα να δω τον αστυνόμο Τζανγκ, για μένα, πραγματικά...
Η ζωή θα ήταν χωρίς νόημα.
Τότε, κοίτα. Κοίτα τον.
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα, πάρε και ένα χαλί μαζί σου για να ξαπλώσεις επάνω και κοίτα τον κάθε μέρα όλη μέρα.
Θέλω να τρέξω,
αλλά θα συνέλθω και θα οδηγήσω προσεκτικά.
Μην ανησυχείς.
Μην γελάς, φαίνεσαι ακόμη πιο τρελή.
Έφαγα πολύ κρέας σήμερα χάρις σε εσένα. Σε ευχαριστώ.
Σήκω πάνω.
Σύνελθε.
Όχι. Μην ανησυχείς. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Μόνο μεθυσμένοι άνθρωποι θα το έλεγαν.
Γεια. Είμαι ο αντικαταστάτης οδηγός.
Εδώ. Και αυτήν.
Πάρε και την ιδιοκτήτρια του σκούτερ μαζί σου επίσης.
Δεν μπορώ να το κάνω. Και αν πέσει;
Η διεύθυνση είναι Χοκσοκντονγκ και μπορείς να την αφήσεις κάπου στον δρόμο. Ή σε ένα ξενοδοχείο.
Εδώ.
Κύριε, δεν την γνωρίζετε;
Ωχ!
Την ξέρω όντως. Αλλά δεν τα πάμε καλά.
Κύριε!
Περίμενε ένα λεπτό.
Κύριε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
Κύριε. Κύριε!
Ε.Ε, ε!
Που μένεις;
Δεν είναι μακριά από το σπίτι του αστυνόμου Τζανγκ, σωστά;
Άνοιξε τα μάτια σου. Μην παριστάνεις την κοιμισμένη!
Σύνελθε!
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Είσαι άσχημη, αλήθεια.
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο από ένα κορίτσι που κλαίει;
Ένα μεθυσμένο κορίτσι.
Αν όντως έκλαιγες σήμερα, θα σε πέταγα από το παράθυρο, πραγματικά.
Αλήθεια.
Μείνε ακίνητη. Εκεί.
Τι; Που είμαι;
Τι συνέβη; Ποιανού σπίτι είναι;
Σοβαρά. Γιατί είναι τόσο βαριά;
Ακριβώς πόσο κρέας έφαγες;
Ωχ! Αυτό...
Είναι τόσο βρώμικο! Έκανες εμετό εκεί.
Πραγματικά!
Εμετός!
Το χαλί μου!
Παναθεμα το.
Που είναι;
Γιατρός
Μπορώ να ακούσω την ανάσα σου, ξέρεις. Ξύπνησες;
Πρέπει να έχεις σοκαριστεί που ξύπνησες σε ένα ξένο μέρος.
Δεν θυμάσαι τα χθεσινά, ε;
Όχι... Και το σκούτερ μου;
Είναι στο γκαράζ, εκεί.
Πρέπει πραγματικά να διορθώσουμε τις συνήθειες σου στο πιοτό.
Ήδη ήξερα ότι ήσουν καλή στο να βρίζεις.
Αλλά, μπροστά μου, έβγαλες τα ρούχα σου και έβριζες με τέτοια χυδαιότητα σαν τρελή.
Δεν έβγαλα τα ρούχα μου. Τι ανοησίες τσαμπουνάς;
Θέλεις να ελέγξεις την κάμερα ασφαλείας;
Έβγαλες τα ρούχα σου μπροστά στην είσοδο του γραφείου, επειδή ζεσταινόσουν.
Αλλά με κουβαλούσες όλη την ώρα.
Σωστά; Οπότε θυμάσαι;
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να γίνονται σκυλιά όταν πίνουν, αλλά πρώτη φορά βλέπω κάποιον τόσο άσχημο όσο εσύ.
Θέλω να ρωτήσω το ρεκόρ Γκίνες αν υπάρχει μια υπόθεση όπου κάποιος κάνει εμετό που κρέμεται ανάποδα.
Σηκώθηκες νωρίς.
Θέλεις καφέ;
Σ' ευχαριστώ.
Μην αγγίξεις τίποτα στο διαμέρισμα. Πέθανες αν το κάνεις.
Όχι, άργησα.
Γιατί ήπια;
Ναι. Ναι;
Φαίνεται ότι ξέρει να ντρέπεται.
Ποιος είναι;
Είναι κάποια. Ένας μπελάς.
Η αυτοβιογραφία του παππού πάει καλά;
Δουλεύει καλά με μια γιαγιά που δουλεύει καλά.
Μια γιαγιά;
Το κεφάλι μου!
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Το κεφάλι μου. Τα σωθικά μου πονάνε.
Το πλευρό μου.
Η γιαγιά ήρθε στο νοσοκομείο;
Ω! Γειά!
Εντάξει. Θα πάω την Τσα Χονγκ Ντο στο γηροκομείο αργότερα.
Τι; Όχι, φυσικά, δεν μπορώ τώρα.
Όχι, αυτή η φίλη έχει διαφορετική δουλειά ημιαπασχόλησης.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της.
Ναι.
Τι κάνει και δεν απαντάει; Συνέβη κάτι κακό;
Τι στο;
Συγνώμη,
άργησα λίγο, έτσι;
Αιγκο, το ξέρω.
Ο πρόεδρός το σιχαίνεται όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να έρθουν στην ώρα τους.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Γιαγιά! Ήπιες;
Αιγκο. Δεν μπορείς να κοροιδέψεις τη μύτη μου.
'Ηπιες μακολι (αλκοόλ με ρύζι), έτσι δεν είναι;
Μπορώ να μυρίσω το σάπιο μακολί!
Αιγκο, θεούλη μου.
Θα προκαλέσεις μεγάλο πρόβλημα καθώς δουλεύεις σε κάποιου άλλου το σπίτι.
Αιγκο.
Κιμ Χουαν Τσανγκ!
Έλα έξω.
Είσαι μέσα, σωστά;
Κιμ Χουαν Τσανγκ! Σταμάτα να χαραμίζεις χρόνο.
Θα πάω από γύρω. Εσύ μείνε εδώ.
-Εγώ; -Ναι.
Κιμ Χουαν Τσανγκ! Μπαίνω μέσα!
Θεούλη μου. Ω!
ΘΑ πηδήξεις; Στην πραγματικότητα είναι πολύ ψηλότερα από ότι νομίζεις.
Θα χτυπήσεις αν πηδήξεις.
Οι χρυσές καρδιές είναι στην τσάντα σου, σωστά;
Τα πόδια μου! Τα πόδια μου!
Εμπρός;
Απλά επικοινώνησα για την μήνυσή μου και μου είπαν ότι εσύ, ο Τζανγκ Ντο Σο απαλλάχθηκες από όλες τις κατηγορίες.
Το ξέρεις κι εσύ επίσης αυτό, σωστά;
Δεν έλαβα το τηλεφώνημα ακόμα.
Κιμ Χουαν Τσανγκ!
Αις! Τι είναι αυτό; Είναι σκατό σκύλου! Σκατό σκύλου!
-Εμπρός; -Είναι σκατό σκύλου!
Αις!
Είναι τόσο αηδιαστικό!
Μόλις με είπες σκατό σκύλου;
Όχι, δεν ήταν για σένα. Απολογούμαι για ότι συνέβη πριν.
Όχι, άκουσα "σκατό σκύλου".
Έι! Γιατί πήδηξες από κει πέρα!
Θα κάνω άλλη μήνυση εναντίον σου γι' αυτό να το έχεις υπόψη.
Και το λέω απλά για κάθε περίπτωση, αλλά αν υπάρχει κανένα είδος διαφθοράς μέσα στην δύναμη της αστυνομίας που θα προσπαθήσεις να το καλύψεις,
θα πρέπει να γνωρίζεις ότι θα το ερευνήσω διεξοδικά μέσω δικηγόρου.
Ω και...
Έρχομαι!
Μην ξεχάσες ότι δεν μου έχεις απολογηθεί ειλικρινά ακόμα.
Ήδη της είπα ότι λυπάμαι. Τι στο καλό.
Είσαι εντάξει;
Γιατί πήδηξες;
Εδώ, φόρα αυτό.
Περίμενε, περίμενε.
Γειά.
Δεν είσαι η πισίνα; Η βόμβα;
Έκανα δυνατό "ποπ", δεν έκανα;
Σήμερα είσαι η Κακ Σεολ.
Ω, μου αρέσει το αίσθημα αυτού, Κακ Σεολ.
Σημερα, η Κακ Σελ έχει πεινάσει για 3 χρόνια, εντάξει;
Θα χορέψεις και θα φέρεσαι σαν τρελή ζητιάνα.
-Μπορείς να το κάνεις; -Γουάου. Αλήθεια ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο από πριν!
Είμαι καλή σε πράγματα σαν τον Καμπούρη από την Παναγία των Παρισίων.
Μπορείς να το κάνεις αυτό την επόμενη φορά.
Άλλαξε όσο το δυνατόν πιο σύντομα και γύρνα εδώ αμέσως!
θα κάνω το καλύτερό μου!
Άργησες επειδή δεν ένιωθες πολύ καλά;
Όχι...
Τι νομίζεις γι' αυτό;
-Ε; -Για αυτή την αυτοβιογραφία...
Εγώ, τα 80 χρόνια ζωής μου,
θέλω να τα κάνω βιβλίο.
Αλλά όταν λέω ότι είμαι 80,
οι άνθρωποι πάντα μου λένε να σταματήσω να λέω ψέματα.
Νομίζουν ότι είμαι στα 60 μου.
Όλοι ρωτάνε πως κάποιος στα 80 του θα μπορούσε να μην έχει καμία ρυτίδα στο κεφάλι του.
Ρωτάνε αν παίζω θέατρο.
Είναι κολλημένο το στόμα της; Το μυαλό της φαίνεται να είναι κάπου αλλού.
Καλά. Ας δουλέψουμε.
Τι νομίζεις για αυτό το περιεχόμενο σ' αυτό το βιβλίο;
Είναι καλό.
Καλό;
Σου λείπει η ειλικρίνεια.
Δεν είναι αυτό.
Ξέχασέ το. Τι να ξέρει μια γιαγιά.
Βάλε αυτά τα βιβλία πίσω εκεί που ανήκουν και
βρες λίγα περισσότερα.
Τι κάνεις;
Είναι απλά ότι μυρίζει λίγο.
Μυρίζει;
Άρχίζω να δυσαρεστούμαι με αυτή τη γιαγιά...
Είμαι το φτυάρι που μαζεύει σκατά ή κάτι τέτοιο; (Αναφέρεται όταν οι άνθρωποι δεν είχαν αποχέτευση στην Κορέα και έπρεπε να μαζεύουν τα δικά τους κόπρανα με ένα φτυάρι και να τα πετάνε με φορτηγό).
Δεν είναι αυτό...
Δεν προσπαθείς να πεις ότι εγώ μυρίζω;
Όχι!
Δούλεψες σκληρά κάνοντας κάτι που ήταν βαρετό ενώ άντεχες αυτή τη μυρωδιά.
Μην έρθεις αύριο!
-Πρόεδρε! -Δεν με άκουσες που σου είπα να βγεις έξω;!
Εδώ είναι ένα από τα 72.
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ 72;
Είχε μείνει ένα έτσι το έδωσε στην φιλενάδα του σαν δώρο.
Τα άλλα 71 έχουν ήδη αλλάξει χέρια, έτσι είναι αδύνατον να τα εντοπίσουμε.
Τα πράγματα σαν τα δαχτυλίδια και τα κολιέ μάλλον τα έλιωσαν και πουλήθηκαν.
Έτσι..
'Ετσι τα δαχτυλίδια στα χρυσοχοΐα της γειτονιάς μου μπορεί να είναι οι δικές μου χρυσές καρδιές;
Ναι. Αν κάποιος τα έκλεψε, μάλλον τα πούλησαν πριν πολύ καιρό.
Τα μαγαζιά που μπορείς να πάρεις χρήματα για χρυσό...
Αρκετά. Πώς ένιωσες χθες το πρωί;
Ανέχτηκα την ίδια εξομολόγηση και παρατήρησα ότι το πρόσωπο αυτής της γυναίκας είναι φρικτό.
Δεν το είδες;
Αυτού του είδους το τεστ στην πραγματικότητα βοήθησε την Χονγκ Ντο;
Τεστ;
Γουάου, αυτός ο φίλος.
Τώρα που το βλέπω, ξέρεις καλά τα κορίτσια.
Αν στην πραγματικότητα την βοηθάει, τότε χρησιμοποίησέ το όσο θέλεις.
-Αλλά... -Περίμενε.
Να το χρησιμοποιήσω;
Αυτό με κάνει να νιώθω λίγο άσχημα.
Δεν είσαι αυτός που την χρησιμοποιείς;
Ξέρεις ακριβώς πως νιώθει αλλά προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Λέγοντας ότι υπάρχει φιλία μεταξύ άντρα και γυναίκας.
Δεν παίζεις με ένα αθώο κορίτσι;
Κάπως έτσι μου φαίνεται εμένα.
Αυτός ο γιατρός μας υποτιμά!
Έι, ηρέμησε.
Είναι αυτό κάτι που άκουσες απευθείας από την Χονγκ Ντο;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω το περιεχόμενο των συνεδριών με ασθενή.
Τι μπορώ να κάνω;
Εδώ. Η κυρία του σπιτιού το δίνει ειδικά για σας. Φάτε το γρήγορα και φύγετε.
Σ' ευχαριστώ καλά. Θα φάμε καλά!
Να είστε ευλογημένη.
Είναι εντάξει αν δεν ευλογηθώ, απλά μην ξαναέρθετε!
Απλά μην ξαναέρθετε.
Το σπίτι του κυρίου Κιμ είναι το πιο γενναιόδωρο.
Το ξέρω, σωστά!
Αα αλλά...
Σκατό σκύλου!
Σκατό σκύλου.>
Είναι σκατό σκύλου.
Επί τη ευκαιρία...
Βλέπω ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα σ' αυτό το σπίτι...
Σκατό σκύλου. Σκατό σκύλου
Έτσι νομίζω... Σκατό σκύλου. Σκατό σκύλου.
Γιατί δεν τρώει;
Είναι πολύ απαίσιο.
Γιατί; Τι;
Σκατό σκύλου.
Πες της να φάει.
Γιατί είναι η μόνη που δεν τρώει;
Δεν είναι αυτό το κορίτσι από την πισίνα, σωστά;
Ναι... η βόμβα, αχχ...
Τι εννοείς δεν μπορείς να το κάνεις; Eίναι σκατό σκύλου.
Σκατό σκύλου! Σκατό σκύλου! Σκατό σκύλου! -Αν δεν θέλεις να πεθάνεις από πείνα,
πρέπει να ζήσεις.
Φάε, φάε.
Σκατό σκύλου! Σκατό σκύλου!
Σκατό σκύλου. Σκατό σκύλου!
Παύση! Επανάληψη!
Δεν είναι το κορίτσι από την πισίνα;
Συγνώμη. Εσύ είσαι που το έκανες, Σε Ρο;
Δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια; Εσείς οι δυο βγαίνετε;
Τι; Βγαίνουν; ΄Οχι!
Τότε πήγαινε στο πάρκο ψυχαγωγίας και μην βγαίνεις ραντεβού στο πλατώ γυρίσματος!
Έι! Έι! Έι! Απλά πήγαινε στο πάρκο ψυχαγωγίας!
Θα πρέπει να το κάνουμε την μέρα που οι πρεσβύτεροι θα επιλέξουν.
Νομίζω ότι έπρεπε να υπακούσεις.
Ναι, το ξέρω.
Μπορώ να πάρω μια βδομάδα για το ταξίδι του μέλιτος, αλλά θα είναι δύσκολο να πάρω ένα μήνα άδεια.
Xμμ... τότε τι λες για δύο βδομάδες;
Θέλω οπωσδήποτε να πάω στην Αιτή για το γαμήλιο ταξίδι.
Αχ, ναι. Θα τους ρωτήσω.
Τι σου αρέσει σε μένα;
Συγνώμη;
Σε ρωτάω τι σου αρέσει σε μένα;
Ω αυτό...
Πολλά πράγματα.
Πολλά, πόσα; Όσα πολλά όσο ο ουρανός και το φεγγάρι;
Δεν είναι τόσα πολλά.
Οι άντρες από το Κιονγκσανγκ είναι πραγματικά δύσκολοι.
Αλλά κι έτσι πέτυχα.
Ήθελα να σε ακούσω να λες ότι σου αρέσω.
Ναι.
Βιάσου και φάε βραδυνό.
-Κι εσύ επίσης. -Ναι.
Σου λέω, λυπάμαι.
Αυτή η γυναίκα! Γιατί γκρινιάζεις; Εγώ θα έπρεπε να θυμώνω...
Αφού σου δίνω ρεπό Δευτέρα και Τετάρτη πρωί, θα 'πρεπε να πέφτεις με τα μούτρα στη δουλειά τις υπόλοιπες ώρες.
Έβαλες κάτι άλλο στο πρόγραμμά σου το απόγευμα; Γιατί δεν ήρθες για δουλειά;
Δούλευα Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή, αλλά απολύθηκα.
Αναμενόμενο. Σε ποιόν θα άρεσε ο τρόπος που δουλεύεις;
Θα απολυθείς σύντομα οπότε βρες μέρος να κοιμηθείς.
Εντάξει, θα έρθω νωρίς αύριο για δουλειά.
Μα γιατί μου είπες να πάω στο γηροκομείο;
Συνέβη κάτι στην κα. Κιμ;
Σου είπα ποτέ να πας στο γηροκομείο;
Γιαγιά, ήρθατε να δείτε τη Χονγκ Ντο;
Ε, Τσα Χονγκ Ντο!
Γιαγιά, γιαγιά!
Προσέξτε, θα πέσετε!
Διάολε, αυτό το κορίτσι. Γιατί μου κλείνει συνέχεια το τηλέφωνο;
Α, δε θέλω να πάω σπίτι. Κι ούτε θέλω να φάω μόνος.
Γιαγιά! Α, τί είναι αυτό;
- Χονγκ Ντο. - Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς. - Δε σε κοιτάω.
Σε τέτοιο μέρος έρχεται κανείς όταν είναι να χωρίσει.
Ήθελα να βγούμε κανονικό ραντεβού.
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Θα παντρευτώ.
Έπρεπε να το πεις αφού φάμε.
Πεινούσα και τώρα μου κόπηκε η όρεξη.
Δεν είσαι καθόλου συμπονετική. Γιατί ανυπομονείς τόσο να παντρευτείς;
Τί; Φοβάσαι μην τον χάσεις επειδή φαίνεται καλύτερος από μένα;
Λοιπόν, είσαι ευτυχισμένη;
Ευτυχισμένη; Σε νοιάζει συχνά η ευτυχία των άλλων;
Το λέω επειδή ανησυχώ ότι θα είσαι δυστυχισμένη.
Ξέρεις τί κενό νιώθεις όταν κάποιος είναι στη ζωή σου και μετά φεύγει;
Όταν έχει ήδη φύγει, έχει εξαφανιστεί,
κι όταν σκέφτεσαι ότι δε μπορείς πια να τον δεις, σε τρελαίνει.
Πιστεύεις ότι θα είμαι δυστυχισμένη επειδή δε θα μπορώ να σε ξεχάσω;
Είσαι πραγματικά εγωκεντρικός, μέχρι τέλους.
Θα σου δώσω ψύχραιμα την ευλογία μου και θα σου ευχηθώ κάθε ευτυχία, οπότε...
...θες να πάμε ένα αποχαιρετιστήριο ταξίδι;
Τί; Φοβάσαι; Πρέπει να είναι τρομαχτικό.
Σ' αυτό το ταξίδι θα συνειδητοποιήσεις ότι είμαι καλύτερος απ' αυτόν τον τύπο.
Αν είναι να συνεχίσεις τις σαχλαμάρες, φύγε.
Να φάμε πρωινό μαζί την επόμενη μέρα;
Ποτέ δεν έχουμε φάει μαζί πρωινό.
Νόμιζα ότι ερχόταν μια γιαγιά στο σπίτι σου, κι ήθελα να τη χαιρετίσω.
Αλλά άρχισε να τρέχει.
Αν δε σου έφευγε η περούκα, δε θα το μάθαινα.
Συγνώμη. Ξαφνιάστηκες πολύ, ε;
Μάλλον ήταν πιο πολύ ενδιαφέρον.
Πώς έκανες τις ρυτίδες; Τις έκανες εσύ, τις ζωγράφισες;
- Μη με κοιτάζεις έτσι. - Με συγχωρείς.
Δείχνεις αλήθεια διαφορετική. Δεν ήξερα ότι είχες τέτοια προσόντα.
Τί έγινε; Γιατί κυκλοφορείς έτσι;
Συγνώμη.
Μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί.
Έβαζα τη στολή του Μπάτμαν και τριγυρνούσα στη γειτονιά.
Ήταν σα να είχα αναπτύξει υπερδυνάμεις.
Κάπως έτσι πρέπει να είναι. Η αίσθηση ότι δεν είσαι εσύ, αλλά κάποια άλλη.
Γι' αυτό επίσης μπορείς και κάθεσαι δίπλα μου και μου μιλάς, έτσι;
Eγώ...
Όταν ήμουν μικρή, ζούσα με τη γιαγιά μου.
Όπως ξέρεις, έχω σοβαρή ανθρωποφοβία,
γι' αυτό η γιαγιά ήταν η μόνη μου φίλη. Περνούσα το χρόνο μου μόνο μαζί της,
έπαιζα μαζί της και μιλούσα όπως εκείνη.
Κι εκείνη;
Έχει πεθάνει;
Ναι. Μετά απ' αυτό ζούσα μόνη μου.
Ήμουν πάντα μόνη στο σπίτι.
Τότε σε γνώρισα,
Όταν έπιασες τον κλέφτη,
πάντα αναρωτιόμουν
τί άτομο είσαι.
Αλλά, δε μπορούσα να βγω έξω
έτσι όπως ήμουν.
Γι' αυτό σκεφτόμουν μεθόδους
και κατέληξα σ' αυτό που βλέπεις.
Δηλαδή, σκέφτηκες να βγεις απ' το σπίτι εξαιτίας μου;
Ναι.
Σου είμαι ευγνώμων.
Για 7 χρόνια έτρωγα τα φαγητά σου, κι ήμουν πάντα ευγνώμων, και ταυτόχρονα λυπόμουν.
Αυτό που μου είπες το πρωί, πριν λίγες μέρες...
ότι σου αρέσω... Εννοούσες σαν άντρας;
Ναι. Συγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Κι εμένα μ' αρέσεις. Αλλά...
Δεν πειράζει.
Όχι, σ' αυτή την περίπτωση θα πληγωθείς.
Όχι, όχι, μη σου γίνεται βάρος.
Χονγκ Ντο, παντρεύομαι.
Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.
Ήμουν χαζός και χοντροκέφαλος.
Λυπάμαι πολύ που έκανα τα πράγματα δύσκολα για σένα.
Με τους είκοσι πόντους που πήρατε πρώτος, η απόσταση μεγάλωσε.
Κερδίσατε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.
Πάμε στη δεύτερη ερώτηση.
Ποιοί είναι οι 4 κινέζικοι χαρακτήρες για το ρητό "κάτω απ' το κερί είναι σκοτεινά";
- Απάντηση: "Ντονγκ Χα Μπουλ Μιονγκ". - Ναι, η σωστή απάντηση είναι,
-"Ντονγκ Χα Μπουλ Μιονγκ". - Ναι, "Ντονγκ Χα Μπουλ Μιονγκ".
Σωστά!
Τρίτη ερώτηση.
Είναι φυσικό μνημείο στην Κορέα,
κι αυτό το δέντρο ήταν γνωστό ότι φύτρωνε μόνο στην Κίνα.
Απάντηση: Το "Ανατολίτικο Arborvitae" !
Αυτό συνήθως γραφόταν σε...
Απάντηση: Σε ημερολόγιο!
- Ναι, δις Κιμ Χι Ον. - Η απάντηση είναι, ημερολόγιο.
Ημερολόγιο, σωστά! Στην επόμενη ερώτηση, βρείτε το σωστό πρόσωπο.
Είναι καλλιτέχνης από την Ολλανδία...
Είναι διάσημος για τους γεωμετρικούς, αφηρημένους πίνακές του.
Απάντηση: Μοντριάν!
Τα πιο γνωστά έργα του περιλαμβάνουν κίτρινο, κόκκινο, μπλε...
Ποιός είναι;
Απάντησε! Απάντησε! - Είναι ο...Μοντριάν.
Απάντησε! Απάντησε! -Σωστά! Σωστά!
Και μια έξτρα ερώτηση.
Αν απαντήσετε σωστά αυτή την ερώτηση, σας περιμένει ένα δώρο.
Χόρτασα.
Όπως πάντα, το φύκι είναι το καλύτερο.
Και για την εταιρεία μας, είναι καιρός να δημιουργήσουμε ένα νέο ρεύμα και νέα μόδα.
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε να πλασαρόμαστε ως η πρώτη εταιρεία ποδηλάτων στη χώρα.
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα στα ξαφνικά.
"Θα επενδύσω αυτό,"
"και θα βγάλω τόσο κέρδος".
Γράψε ένα τέτοιο λεπτομερές πλάνο,
και φέρτο μου. Και πήγαινε για δουλειά.
- Κάθε μέρα; - Έχω μια αρχή για τους υπαλλήλους μου.
Όσο έξυπνοι και τέλειοι να είναι,
ο καλύτερος άνθρωπος είναι αυτός που είναι έμπιστος.
Αν δεν έχεις τη σιγουριά,
απλά παραιτήσου,
και γύρνα στην Αμερική. - Αλήθεια δε με εμπιστεύεσαι;
Κατάλαβα. Έτσι κι αλλιώς το περίμενα ως ένα βαθμό.
- Είνα ωραία να βλέπω τα παιδιά το πρωί. - Ε, ε!
Η γυναίκα σου ξύπνησε νωρίς το πρωί,
κι ετοιμάζεται να πάει στον Ιλ Σοκ.
Γιατί ετοιμάζεται για τον Ιλ Σοκ;
Κοίτα τα μούτρα σου, θες να λέγεσαι και πατέρας.
Τα λουλούδια είναι τεράστια.
Λες; Θα αρέσει στη μαμά.
Άρεσαν στα αλήθεια στον μεγάλο μου αδερφό τα ηλιοτρόπια;
Ποιος ξέρει...
Υπάρχει ένα ρητό που λέει: "Απλά μείνε αυτός που είσαι".
Εύχομαι η κυρία να μείνει η ίδια σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αγοράζω ηλιοτρόπια κάθε φορά...
Δεν είναι λίγο παράξενο να βάζουμε αυτό πάνω στο τελετουργικό τραπέζι;
Ω, είδα τη γιαγιά που δουλεύει για τον παππού αυτές τις μέρες.
Αλλά κάνει αυτή η γιαγιά στα αλήθεια δουλειά;
Ο πρόεδρος είναι τόσο ξεροκέφαλος αυτές τις μέρες.
Παραιτήθηκε.
Κιόλας;
Ο πατέρας σου ήρθε.
Έχω μια συνάντηση σήμερα, οπότε πάρε εσύ τα παιδιά σήμερα.
Άλλαξε την ώρα της συνάντησης και πάμε μαζί.
Θέλω να δείξω στον Ιλ Σοκ (μεγάλος αδερφός) ότι οι τέσσερις μας πάμε πακέτο
Και θα το καταλάβει αν του το δείξεις;
24 ώρες, 365 μέρες το χρόνο, ασχολείσαι με ένα νεκρό άτομο.
Ένας νεκρός είναι νεκρός, και ένας ζωντανός πρέπει να ζήσει.
Μην μιλάς στη μητέρα μου έτσι.
Δεν μπορώ να πάω επειδή έχω μια οντισιόν. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Ο Ιλ Σοκ οππά δεν ξέρει καν πως μοιάζω οπότε δεν έχει νόημα να έρθω.
Το νιώθω βάρος να πηγαίνω σε αυτό το γεγονός κάθε χρόνο.
Πρέπει στα αλήθεια να έχουμε μια τέτοια μέρα και να κάνουμε τους πάντες να νιώθουν άβολα;
Εσύ μόνο σκέφτεσαι τον Ιλ Σοκ οππά. Δεν χρειάζεται να γιορτάζεις την επέτειο του θανάτου του.
Ει! Ακόμα και αν νιώθεις άβολα, πήγαινε.
Δεν μπορείς να αφιερώσεις μια μέρα το χρόνο σε ένα νεκρό άτομο;
Μπορεί να φαίνεται περίεργο επειδή τον αγνοούσες για 23 χρόνια, αλλά
αν η μητέρα το θέλει, πήγαινε.
Και εσύ επίσης. Αν η μαμά σε θέλει να πας, πήγαινε.
Αγοράζεις αυτά τα λουλούδια κάθε χρόνο;
Ναι. Γιατί;
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου λουλούδια.
Η μαμά σου... Ουάου.
Χρησιμοποιούσες ηλιοτρόπια αντί για εμένα.
Ένα ερωτικό καυγαδάκι; Εγώ; Χα!
Δεν μπορεί. Ει!
Είναι αυτό το μαγαζί με τα ηλεκτρονικά της γειτονιάς σου για να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θέλεις;
Πως ήταν η επίσκεψη;
Άκουσα ότι θα πήγαινες στο γηροκομείο για την κυρία Κιμ Γιουνγκ Σουν.
Η μαμά σκέφτεται μόνο τον Χιονγκ (Ιλ Σοκ) 24 ώρες, 365 μέρες το χρόνο.
Και δεν νομίζω ο μπαμπάς να ήξερε ότι σήμερα ήταν η μέρα του θανάτου του.
Και οι δυο έχασαν ένα παιδί, πως γίνεται να είναι έτσι; Τι κατάσταση είναι αυτή;
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο για να θεραπευτεί από μια επώδυνη ανάμνηση.
Και οι δυο γονείς σου μπορεί να είναι έτσι, αλλά
είναι ότι κανένας τους δεν το έχει ξεπεράσει ακόμα.
Ακόμα και έτσι, δεν μπορώ να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Εσύ είσαι πρόβλημα επίσης! Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Δεν είναι αυτό μέρος για να ξεκουραστώ!
Θα έρχεται όποτε θέλει όπως και να χει.
Ει! Κράνος!
Κράνος! Ακύρωσε τα σχέδια σου και ακολούθησε με.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Γιαγιά, δεν θέλεις να μιλήσεις;
Έχεις μιλήσει σε κανένα τώρα τελευταία;
Πήρες τα φάρμακα σου σήμερα το πρωί;
Θυμάσαι το θάνατο του γιου σου;
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις, έτσι; Μήπως να φύγω;
- Δεν γίνεται. Πάμε. - Γιαγιά,
τι έγιναν οι κάλτσες σου;
Έχει κρύο.
Δεν έχεις κάλτσες;
Αυτό που θα σου πω τώρα,
δεν το έχω πει σε κανένα.
Την μέρα που με άφησε ο Τσουλ Χι μου,
προσπάθησα να βγάλω λίγα ακόμα.
Έφερα ένα ζευγάρι κάλτσες από το εργοστάσιο.
Τις στοίβαξα στο δωμάτιο.
Είπα στο παιδί που ήταν πεινασμένο
να αγοράσει λίγο ψωμί.
Του έδωσα 50 γουόν (5 σεντ) και τον έστειλα έξω.
Σαν μητέρα,
δεν μπορούσα καν να προσφέρω στο παιδί μου ένα πιάτο ζεστό φαγητό.
Γιατί ήταν τόσο δύσκολο αυτό;
Πήγε έξω στον δρόμο,
και τον χτύπησε ένα φορτηγό.
Και πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Εγώ, δεν κρυώνω ακόμα και αν δεν φοράω κάλτσες.
Επίσης θα πεθάνω σύντομα.
Πρέπει να φύγω γρήγορα,
έτσι ώστε να συναντήσω τον Τσουλ Χι μου.
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Δεν φταις εσύ.
Δεν χρειάζεται να παίρνεις το φταίξιμο επειδή είσαι ακόμα εδώ.
Το να χάσω το παιδί μου με κάνει αμαρτωλή.
Και να αναπνέεις επίσης.
Πονάει.
- Πως πήγε; Της έδωσες νέα αγωγή; - Ναι.
Έπρεπε στα αλήθεια να φτάσεις μέχρι εκεί; Πήγαινε να το ακυρώσεις.
Θεέ μου, τι γίνεται με σένα; Είσαι γιατρός; Φύγε από τη μέση.
Δεν είδες πόσο στεναχωρημένη ήταν;
Ποιος νοιάζεται αν δεν παίρνει τα φάρμακα της και βλέπει τον γιο της; Είναι χαρούμενη.
Το μόνο που χρειάζεται ένας άνθρωπος είναι η ευτυχία.
Θα συμβεί κάτι τραγικό αν έχει παραισθήσεις;
Έφαγες τίποτα χαλασμένο; Γιατί αντιδράς έτσι υπερβολικά;
Ει, σε απέρριψε ο υπαστυνόμος Τζανγκ; Γρήγορα, κουνήσου.
Εγώ δεν κατάφερα καν να δω τον τάφο της γιαγιάς μου.
Δεν μπορούσα να πάω στο νοσοκομείο.
Δεν πήγα στην κηδεία. Δεν μπορούσα να πάω.
Δεν πήγα στην αποτέφρωση της. Δεν μπορούσα να πάω.
Αρχίζω να ξεχνάω πως έμοιαζε η γιαγιά μου.
Τον ήχο της φωνής της, πως έμοιαζε όταν χαμογελούσε.
Θα έκανα τα πάντα για
να ξαναδώ τη γιαγιά μου.
Γιατρέ!
Της έδωσες λάθος αγωγή;
Αυτές είναι μόνο βιταμίνες.
Όχι, είναι σωστή. Μην της δώσετε τίποτα άλλο εκτός από αυτές.
Κάθε μέρα, όταν χρειάζεται.
Το καπέλο σου ταιριάζει. Χιονγκ! Χιονγκ!
Τι! Τι είναι αυτό! ΩΧ ΘΕΕ ΜΟΥ!
Οφθαλμός εναντίον οφθαλμού. Μύτη εναντίον μύτης.
Πάντα μπλέκεσαι στα πόδια μου . Και δεν μπορώ να μείνω άπραγη.
Δεν μπορώ να τον χειριστώ φυσιολογικά, αφού δεν έχει τρόπους.
Απλά σε ξεπληρώνω.
Εύχομαι να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Τακτοποίησε τα σκουπίδια.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Είναι κακά σκύλου, κακά σκύλου!
Γιατί τα πετάς πάνω μου;
Τι γίνεται με αυτή;
Δεν ξέρω αν έχω καφέ στο σπίτι, πάει καιρός που πήγα για ψώνια.
Τότε... ράμεν;
Ράμεν; Μόλις έφαγες.
Μάλλον δεν παρακολουθείς ταινίες. Γιατί το κάνει ένα κορίτσι αυτό στην ταινία;
Θέλεις να πάμε να φάμε ράμεν;
Κατάλαβα. Αλλά δεν ξέρω αν έχω ράμεν στο σπίτι.
Μου αρέσει αυτή η πλευρά σου, Ντου Σου.
Πάμε, και ας μην υπάρχει ράμεν.
Μα δεν έχω ράμεν.
Η μέρα είναι πολύ μεγάλη.
Χιονγκ, ας συναντηθούμε του χρόνου.
~ Στρίβοντας στο σοκάκι, στην γωνιά του δρόμου ~
~ γιατί άραγε τώρα δεν μπορώ ~
~ να σε δω. Ότι κι αν λες ~
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. Μόνο για σήμερα.
Δεν μπορείς να ξανάρθεις εδώ. ~ Της αγάπης τελευταίο ~
Μην ξανάρθεις εδώ. ~ δάκρυ, της αγάπης τελευταίο ~
Αντίο. ~ δάκρυ ~
~ της αγάπης τελευταίο ~
~ της αγάπης τελευταίο δάκρυ ~
~ ωωωω ~ ~ Η αγάπη σου ~
Αυτή η γυναίκα αλήθεια. ~ Της αγάπης τελευταίο δάκρυ ~
Αα, έι.
Που είσαι τώρα;
Ετοιμάζομαι να πιω γι αυτό έλα γρήγορα εδώ να με σταματήσεις. Είναι και αυτό καθήκον σου.
~ Της αγάπης τελευταίο δάκρυ ~
Ήρθε;
Φυσικά, μοιάζει σαν νέο είδος τέρατος.
Έλα. Πέρασε μέσα, γρήγορα. Έι, τι είναι αυτό;
Γιατί είσαι-- Σταμάτα, σταμάτα. Περίμενε εκεί, σταμάτα.
Μήπως έχεις μία ζακέτα; Κρυώνω.
Παντού, αλήθεια. Ορίστε. Σκουπίσου, γρήγορα. Σκουπίσου, γρήγορα.
Σκουπίσου και έλα μέσα.
Μην γελάς.
Γουά. Όταν συμμαζεύεις τα μαλλιά σου, είναι εντυπωσιακό.
"Είσαι κόκκινη, είσαι άσχημη." Μην πεις τίποτα τέτοιο ή σχετικό.
Η νούμερο ένα αιτία της ανθρωποφοβίας είναι το αίσθημα κατωτερότητας.
Την αυτοπεποίθηση σου, είναι καλό που την κράτησες υπό έλεγχο.
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Επειδή χωρίς να το κάνεις αυτό, μπορείς να έχεις την σωστή ποσότητα παραίσθησης και αυτοπεποίθησης.
Άρα και εσύ, παριστάνοντας ότι έχεις αυτοπεποίθηση,
ζεις την ζωή σου θεωρώντας ότι είσαι όλα αυτά, έτσι;
Θα τα πιεις όλα αυτά;
Δεν τα πίνω.
Τότε, εγώ θα...(αρχίσω).
Ααα, τι καλά.
Η συμπεριφορά σου νωρίτερα ήταν καλή.
Μιλάω για την γιαγιά.
Συνέχισε να λες τις ιστορίες σου. Φέρε τις στο γραφείο για να τις δω.
Να δεις τι;
Υπάρχει κάτι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Μην θέλεις να μαθαίνεις πολλά. Ορίστε.
Τότε μπορώ να μείνω έτσι σήμερα.
Αποφάσισα ότι τελείωσε με τον Υπαστυνόμο Τζανγκ, και δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Τότε, είσαι χαρούμενη που σε κάλεσα εδώ και δεν κλαις μόνη σου;
Ήρθα επειδή μου το ζήτησες.
Εσύ... τα χάλασες με κάποια;
Θα το κάνω, με την κοπέλα μου.
Είμαστε ακόμη στην μέση του χωρισμού.
Στην μέση του χωρισμού;
Το πρώτο αντίο που είχα ήταν με τον αδελφό μου.
Σήμερα ο μεγάλος μου αδελφός πέθανε πριν 14 χρόνια.
Όταν ήταν 12 χρονών, πέθανε ξαφνικά σε μια φωτιά.
Όπως η γιαγιά της Κιμ Χιον Σου,
επειδή χωριστήκαμε χωρίς να πούμε ούτε ένα αντίο, είναι ακόμη πιο πικρό.
Ένα πρόσωπο είναι ανυπόμονο επειδή θέλει να ξεχάσει.
Και ένα πρόσωπο φοβάται ότι θα ξεχάσουν.
Αυτά τα συμπτώματα είναι όλα φυσιολογικά. Αλλά υπάρχει μόνο μία αιτία για όλα αυτά.
Είναι όλοι μοναχικοί.
- Σήμερα αλήθεια δεν γίνεται. Πρέπει να πιω ένα. - Όχι, δεν μπορείς.
- Μόνο ένα, και τέρμα. - Δεν μπορείς.
- Μόνο ένα, μόνο... - Όχι.
- Θα πιω μόνο ένα, αλήθεια. - Όχι, όχι, δεν μπορείς.
Μου είπες να μην σε αφήσω να πιεις.
Το πρόσωπο σου...
είναι πολύ κόκκινο.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι κακό έκανες εσυ προς εμένα;
Γαμώτο.
Χονγκ Ντο, συγνώμη που σε αναστάτωσα.
Εγώ είμαι αυτή που έκανε λάθος. Γιατί ζητάς εσύ συγνώμη;
- Ωω, γιαγιά, γεια σας. - Ναι.
Θα τρελαθώ.
Γιαγιά. Γιαγιά.
Δεν θα το βγάλεις; Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Φασόλι. Τόφου.
Αχ, γιατί φόρεσες αυτό;
Όταν κοιμήθηκες μαζί μου, πως ένιωσες; Λοιπόν, πως σου άρεσε;
Συμμάζεψε το μυαλό σου.
Έι, τι έπαθες εσύ;
Βασικά, νομίζω ότι και σε μένα άρεσε.